Genesis 41:54 And the seven years of famine began to come as Joseph said. And there became famine in all the earth; but in all the land of Egypt there were bread loaves.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

54 G2532 And G756 [⁵began G3588 ¹the G2033 ²seven G2094 ³years G3588 G3042 ⁴of famine] G2064 to come G2505 as G2036 Joseph said. G* G2532 And G1096 there became G3042 famine G1722 in G3956 all G3588 the G1093 earth; G1722 but in G1161 G3956 all G3588 the G1093 land G* of Egypt G1510.7.6 there were G740 bread loaves.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

54 G2532 και G756 ήρξατο G3588 τα G2033 επτά G2094 έτη G3588 του G3042 λιμού G2064 έρχεσθαι G2505 καθά G2036 είπεν Ιωσήφ G* G2532 και G1096 εγένετο G3042 λιμός G1722 εν G3956 πάση G3588 τη G1093 γη G1722 εν δε G1161 G3956 πάση G3588 τη G1093 γη G* Αιγύπτου G1510.7.6 ήσαν G740 άρτοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

54 G2532 CONJ και G757 V-AMI-3P ηρξαντο G3588 T-NPN τα G2033 N-NUI επτα G2094 N-NPN ετη G3588 T-GSM του G3042 N-GSM λιμου G2064 V-PMN ερχεσθαι G2505 ADV καθα V-AAI-3S ειπεν G2501 N-PRI ιωσηφ G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3042 N-NSM λιμος G1722 PREP εν G3956 A-DSF παση G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G1722 PREP εν G1161 PRT δε G3956 A-DSF παση G1065 N-DSF γη G125 N-GSF αιγυπτου G1510 V-IAI-3P ησαν G740 N-NPM αρτοι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ ותחלינה שׁבע שׁני הרעב לבוא כאשׁר אמר יוסף ויהי רעב בכל הארצות ובכל ארץ מצרים היה לחם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

54 H2490 ותחלינה began H7651 שׁבע And the seven H8141 שׁני years H7458 הרעב of dearth H935 לבוא to come, H834 כאשׁר according as H559 אמר had said: H3130 יוסף Joseph H1961 ויהי was H7458 רעב and the dearth H3605 בכל in all H776 הארצות lands; H3605 ובכל but in all H776 ארץ the land H4714 מצרים of Egypt H1961 היה there was H3899 לחם׃ bread.

new⁽ⁱ⁾

54 H7651 And the seven H8141 years H7458 of famine H2490 [H8686] began H935 [H8800] to come, H3130 according as Joseph H559 [H8804] had said: H7458 and the famine H776 was in all lands; H776 but in all the land H4714 of Egypt H3899 there was bread.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ coeperunt venire septem anni inopiae quos praedixerat Ioseph et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra Aegypti erat panis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ cœperunt venire septem anni inopiæ, quos prædixerat Joseph: et in universo orbe fames prævaluit, in cuncta autem terra Ægypti panis erat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ seuene yeer of pouert bigunnen to come, whiche Joseph bifore seide, and hungur hadde the maistri in al the world; also hungur was in al the lond of Egipt;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ than came the .vij. yeres of derth acordynge as Ioseph had sayde. And the derth was in all landes: but in the lade of Egipte was there yet foode.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ then beganne the seuen deare yeares to come, wherof Ioseph had sayde. And there was derth in all landes, but in all the lade of Egipte there was foode.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ then came the seven years of dearth, according as Joseph had said. And the dearth was in all lands: but in the land of Egypt was there yet food.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ than came the .vij. yeres of derth, acordyng as Ioseph had sayd. And the derth was in all landes: but in the lande of Egypte was there yet foode.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ then came the seuen yeares of derth accordyng as Ioseph had sayde. And the derth was in all landes: but in all the lande of Egypte was there yet foode.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then began the seuen yeeres of famine to come, according as Ioseph had saide: and the famine was in all landes, but in all the land of Egypt was bread.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then came the seuen yeres of dearth, according as Ioseph had sayde, and the dearth was in all landes: but in all the lande of Egypt, was there yet foode

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ The seven years of scarcity, which Joseph had foretold, began to come: and the famine prevailed in the whole world, but there was bread in all the land of Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H7651 And the seven H8141 years H7458 of dearth H2490 began [H8686] H935 to come [H8800] H3130 , according as Joseph H559 had said [H8804] H7458 : and the dearth H776 was in all lands H776 ; but in all the land H4714 of Egypt H3899 there was bread.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ the seven years of famine began to come as Joseph said. And there was a famine in the whole earth, but in all the land of Egypt there was bread.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H7651 And the seven H8141 years H7458 of famine H2490 [H8686] began H935 [H8800] to come H3130 , according as Joseph H559 [H8804] had said H7458 : and the famine H776 was in all lands H776 ; but in all the land H4714 of Egypt H3899 there was bread.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And the seven years of famine began to come, as Joseph said; and there was a famine in all the land; but in all the land of Egypt there was bread.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Καὶ ἤρξατο τὰ ἑπτὰ ἔτη τοῦ λιμοῦ ἔρχεσθαι, καθὰ εἶπεν Ἰωσήφ· καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν πάσῃ τῇ γῇ· ἐν δὲ πάσῃ τῇ γῇ Αἰγύπτου ἦσαν ἄρτοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And the seven years of famine began to come, just as Joseph had said; and there was famine in all the countries, but in all the land of Egypt there was bread.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ and the seven years of famine begin to come, as Joseph said, and famine is in all the lands, but in all the land of Egypt hath been bread;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And the seven years of famine will begin to come, according to that Joseph said: and the famine will be in all the lands; and in all the land of Egypt was bread.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ and the seven years of the dearth began to come, according as Joseph had said. And there was dearth in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And the seven years of famine began to come, according as Joseph had said: and there was famine in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And the seven years of famine began to come, according as Joseph had said: and there was famine in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H7651 And the seven H8141 years H7458 of famine H2490 began H935 to come, H3130 according as Joseph H559 had said: H7458 and there was famine H776 in all lands; H776 but in all the land H4714 of Egypt H3899 there was bread.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And the seven years of famine began to come, according as Joseph had said; and there was famine in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ and the seven years of famine began to come in, according as Joseph had said,––and it came to pass that there was a famine in all the lands, but, in all the land of Egypt, there was bread.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ and starting to come are the seven years of famine, as Joseph had said. And coming is the famine in all the lands, yet in all the land of Egypt there comes to be bread.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then came the first of the seven years of need as Joseph had said: and in every other land they were short of food; but in the land of Egypt there was bread.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And the seven years of famine began to come, according as Joseph had said. And the famine was in all lands, but in all the land of Egypt there was bread.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And the seven years of famine began to come, according as Joseph had said. And the famine was in all lands, but in all the land of Egypt there was bread.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ and the seven years of famine begin to enter as Yoseph said: and the famine is in all lands: but in all the land of Misrayim there is bread.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And the seven years of famine began to come, according as Joseph had said. And there was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ The seven years of famine began to come, just as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H7651 The seven H8141 years H7458 of famine H2490 began H935 to come, H3130 just as Joseph H559 had said. H7458 There was famine H776 in all lands, H776 but in all the land H4714 of Egypt H3899 there was bread.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Then the seven years of famine began to come, just as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was food.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H7651 And the seven H8141 years H7458 of dearth H2490 began H935 to come, H3130 according as Joseph H559 had said: H7458 and the dearth H3605 was in all H776 lands; H3605 but in all H776 the land H4714 of Egypt H3899 there was bread.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And the seven years of famine began to come, according as Joseph had said: and the famine was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And the seven years of dearth began to come, according to as Joseph had said: And the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H7651 And the seven H8141 years H7458 of famine H2490 began H935 to come, H3130 according as Joseph H559 had said: H7458 and the famine H776 was in all lands; H776 but in all the land H4714 of Egypt H3899 there was bread.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And the seven years of famine began to come, according as Joseph had said; and the famine was in all lands, but in all the land of Egypt there was bread.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And the seven years of famine began to come, as Joseph said; and there was a famine in all the land; but in all the land of Egypt there was bread.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And the seven years of famine began to come, as Joseph said; and there was a famine in all the land; but in all the land of Egypt there was bread.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ The seven years of famine began, just as Joseph had said. There was famine in every other country, but there was food throughout Egypt.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ the seven years of famine started, just as Joseph had predicted. It was an international famine, but there was food everywhere throughout the land of Egypt.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And the seven years of famine began to come as Joseph had said. And there was famine in all of the countries, but in the land of Egypt there was food.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ the seven years of famine began, just as Joseph had said. And although there was famine in every country, there was food throughout the land of Egypt.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ the seven years of famine began, just as Joseph had said. And although there was famine in every country, there was food throughout the land of Egypt.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And the seven years of famine began to come, just-as Joseph had said. And there was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ And the seven years of famine began to come as Joseph had said. And there was famine in all of the countries, but in the land of Egypt there was food.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ da fingen an die sieben teuren Jahre zu kommen, da Joseph von gesagt hatte. Und es ward eine Teurung in allen Landen, aber in ganz Ägyptenland war Brot.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H2490 da fingen an H7651 die sieben H7458 teuren H8141 Jahre H3130 zu kommen, da Joseph H559 von gesagt H776 hatte. Und es ward eine Teurung in allen Landen H776 , aber in ganz Ägyptenland H935 war H3899 Brot .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ da fingen an die sieben teuren Jahre zu kommen, davon Joseph gesagt hatte. Und es ward eine Teuerung in allen Landen; aber in ganz Ägyptenland war Brot.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H2490 da fingen H7651 an die sieben H7458 teuren H8141 Jahre H935 zu kommen H3130 , davon Joseph H559 gesagt H7458 hatte. Und es ward eine Teuerung H776 in allen Landen H4714 H776 ; aber in ganz Ägyptenland H3899 war Brot .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ und die sieben Jahre der Hungersnot begannen zu kommen, so wie Joseph gesagt hatte. Und es war Hungersnot in allen Ländern, aber im ganzen Lande Ägypten war Brot.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ und die sieben Jahre der Hungersnot begannen zu kommen, so wie Joseph gesagt hatte. Und es war Hungersnot in allen Ländern, aber im ganzen Lande Ägypten war Brot.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H7651 und die sieben H8141 Jahre H2490 der Hungersnot begannen H935 zu kommen H3130 , so wie Joseph H559 gesagt H776 hatte. Und es war Hungersnot in allen Ländern H776 , aber im ganzen Lande H4714 Ägypten H3899 war Brot .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ En de zeven jaren des hongers begonnen aan te komen, gelijk als Jozef gezegd had. En er was honger in al de landen; maar in gans Egypteland was brood.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H7651 En de zeven H8141 jaren H7458 des hongers H2490 H8686 begonnen H935 H8800 aan te komen H834 , gelijk als H3130 Jozef H559 H8804 gezegd had H1961 H8799 . En er was H7458 honger H3605 in al H776 de landen H3605 ; maar in gans H776 H4714 Egypteland H1961 H8804 was H3899 brood.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ et les sept années de la famine commencèrent à venir, comme Joseph avait dit. Et il y eut famine dans tous les pays: mais dans tout le pays d'Égypte il y avait du pain.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Et les sept années de la famine commencèrent, comme Joseph l'avait prédit. Et la famine fut dans tous les pays; mais il y avait du pain dans tout le pays d'Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Et les sept années de famine commencèrent à venir, ainsi que Joseph l'avait annoncé. Il y eut famine dans tous les pays; mais dans tout le pays d'Egypte il y avait du pain.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H7651 Et les sept H8141 années H7458 de famine H2490 commencèrent H8686 H935 à venir H8800 H3130 , ainsi que Joseph H559 l’avait annoncé H8804 H7458 . Il y eut famine H776 dans tous les pays H776 ; mais dans tout le pays H4714 d’Egypte H3899 il y avait du pain.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Y comenzaron a venir los siete años del hambre, como José había dicho; y hubo hambre en todas las provincias, mas en toda la tierra de Egipto había pan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Y comenzaron á venir los siete años del hambre, como José había dicho: y hubo hambre en todos los países, mas en toda la tierra de Egipto había pan.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Y comenzaron a venir los siete años del hambre, como José había dicho; y hubo hambre en todas las tierras, mas en toda la tierra de Egipto había pan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ dhe filluan shtatë vitet e zisë, ashtu si kishte thënë Jozefi. Kishte mungesë ushqimesh në të tëra vendet, por në tërë vendin e Egjiptit kishte bukë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ и наступили семь лет голода, как сказал Иосиф. И был голод во всех землях, а во всей земле Египетской был хлеб.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ وابتدأت سبع سني الجوع تأتي كما قال يوسف. فكان جوع في جميع البلدان. واما جميع ارض مصر فكان فيها خبز.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ եւ վրայ հասան սովի եօթը տարիները, ինչպէս ասել էր Յովսէփը: Սով եղաւ ամբողջ երկրում, որովհետեւ ողջ Եգիպտացիների երկրում հաց չէր գտնւում:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ настъпиха седемте години на глад, както Йосиф беше казал. И по всичките земи настана глад, а по цялата египетска земя имаше хляб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ a primače se sedam gladnih godina, kako je Josip prorekao. U svim zemljama bijaše glad, a u svoj zemlji egipatskoj bijaše kruha.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ A počalo sedm let hladu přicházeti, jakž byl předpověděl Jozef. I byl hlad po všech krajinách, ale po vší zemi Egyptské byl chléb.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Og de syv Hungerens Aar begyndte at komme, som Josef havde sagt, og der var Hunger i alle Landene, men der var Brød i det hele Ægyptens Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 七個荒年就來了。正如約瑟所說的，各地都有饑荒；惟獨埃及全地有糧食。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H7651 七 H7458 個荒 H8141 年 H2490 就 H935 來了 H3130 。正如約瑟 H559 所說 H776 的，各地 H7458 都有饑荒 H4714 ；惟獨埃及 H776 全地 H3899 有糧食。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 七个荒年就来了。正如约瑟所说的，各地都冇饑荒；惟独埃及全地冇粮食。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

54 H7651 七 H7458 个荒 H8141 年 H2490 就 H935 来了 H3130 。正如约瑟 H559 所说 H776 的，各地 H7458 都有饑荒 H4714 ；惟独埃及 H776 全地 H3899 有粮食。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Kaj komencigxis la sep jaroj de malsato, kiel diris Jozef; kaj estis malsato en cxiuj landoj, sed en la tuta lando Egipta estis pano.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ siis hakkasid tulema seitse nälja-aastat, nõnda nagu Joosep oli öelnud; ja nälg oli kõigis maades, aga kogu Egiptusemaal oli leiba.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Rupesivat ne seitsemän nälkävuotta tulemaan, niinkuin Joseph oli (edellä) sanonut: ja nälkä tuli kaikkiin maakuntiin; mutta koko Egyptin maalla oli leipää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Senjälkeen alkoi seitsemän nälkävuotta, niinkuin Joosef oli sanonut, ja tuli nälänhätä kaikkiin maihin, mutta Egyptin maassa oli leipäviljaa kaikkialla.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Sèt lanne grangou yo te konmanse jan Jozèf te di a. Grangou t'ap bat nan tout lòt peyi yo tou, men te gen manje toujou nan tout peyi Lejip la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ És elkezdõdék az éhség hét esztendeje, mint megmondotta vala József; és lõn éhség minden országban; de Égyiptom földén mindenütt vala kenyér.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Maka datanglah tujuh tahun masa kelaparan, tepat seperti yang telah dikatakan Yusuf. Di seluruh dunia terjadi kelaparan, tetapi di seluruh Mesir ada persediaan makanan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ cominciarono a venire i sette anni della fame, siccome Giuseppe avea detto; e vi fu fame per tutti i paesi; ma per tutto Egitto vi era del pane.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ e cominciarono a venire i sette anni della carestia, come Giuseppe avea detto. E ci fu carestia in tutti i paesi; ma in tutto il paese d’Egitto c’era del pane.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ 요셉의 말과 같이 일곱해 흉년이 들기 시작하매 각국에는 기근이 있으나 애굽 온 땅에는 식물이 있더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Prasidėjo septyneri bado metai, kaip Juozapas buvo sakęs. Badas siautė visose šalyse, tačiau Egipte buvo duonos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ I poczęło siedem lat głodu następować, jako był przepowiedział Józef. I był głód po wszystkich krainach: ale we wszystkiej ziemi Egipskiej był chleb.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ e começaram a vir os sete anos de fome, como José tinha dito; e havia fome em todas as terras; porém, em toda a terra do Egipto havia pão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ begynte de syv hungersår å komme, således som Josef hadde sagt. Da blev det hungersnød i alle landene, men i hele Egyptens land var det brød.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ Şi au început să vină cei şapte ani de foamete, aşa cum vestise Iosif. În toată ţările era foamete; dar în toată ţara Egiptului era pîne.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁴ І зачали наступати сім літ голодні, як сказав був Йосип. І був голод по всіх краях, а в усім єгипетськім краї був хліб.